Relecture et correction

Les prestations de relecture recouvrent des niveaux très différents, souvent confondus dans les demandes, ce qui explique bien des malentendus sur le prix et sur le résultat.

Correction

Orthographe, grammaire, conjugaison, typographie. C'est le niveau le plus bas et le plus rapide. La typographie française comporte ses propres règles, espaces insécables avant les signes doubles, usage des majuscules, écriture des nombres et des sigles, que les correcteurs automatiques traitent mal.

Révision

S'y ajoutent la syntaxe, la cohérence du vocabulaire, la clarté des phrases et le respect d'une charte éditoriale. Le texte est retravaillé sans que son fond soit modifié.

Réécriture

Le contenu est restructuré, développé ou resserré. C'est un travail de rédaction à partir d'un matériau existant, et il se facture comme tel.

Relecture professionnelle

La relecture sur épreuves, en édition, intervient après la mise en page et porte aussi sur les coupures de mots, les lignes creuses et les veuves et orphelines. Elle emploie des signes de correction normalisés, et son absence se voit immédiatement dans un ouvrage imprimé.